Bestiario y superbestiario de Saki, el nuevo integrante de la Colección Biblioteca del Universitario de la Universidad Veracruzana (UV), es una selección de 20 cuentos cargados de humor fino y negro que lo hacen divertido, pero con características y detalles que sitúan al lector en la sociedad europea, particularmente la inglesa, de finales del siglo XIX y principio del XX.
La noche del viernes 29 de agosto, Erendira Esperón y Daniel Cuenca dialogaron en una librería de la ciudad de Veracruz sobre la nueva adición a la colección dedicada a los universitarios que ingresan a la máxima casa de estudios del estado.
Bestiario y superbestiario de Hector Hugh Munro (1870-1916) -conocido por su seudónimo Saki- es una selección de 20 cuentos breves situados en clase aristócrada inglesa de finales del siglo XIX y principios del XX, en el que también aparecen brujas, fantasmas y animales referentes a lo medieval.
Estos cuentos, de cuatro o cinco páginas, pueden parecer distantes al principio, por la narración, los nombres de los personajes o las situaciones de clase que nada tienen que ver con la cotidianidad mexicana del siglo XXI, pero no deja de ser un ejercicio divertido una vez que se atraviesa el umbral de la distancia cultural y temporal.
“Este espacio enmarcado por el autor obedece a situarnos en una dimensión de clase, si hacemos una lectura desde el 2025, cosa que me voy a permitir hacer, de manera un tanto distante, porque no debemos juzgar los libros con los ojos actuales, sino reerlos a partir de ello, esta marca de clase que esta muy asociada a estos nombres, a esas regiones geográficas, a esa dinámica aristocrática, a las pasiones de ese ámbito social y cultural de esa época, justo nos sitúa, y por eso hay tanta distanta”, explicó Eréndira Esperón.
Agregó que “ahora la dinámica de clase es otra, no está centrada en las constumbres, las maneras, ni la forma en que se hacía a finales del XIX, principios del XX, en una época que tiene que ver con la Primera Guerra Mundial y esas transformaciones”.
En coincidencia, para Cuenca Domínguez, una vez entendida esa distancia con la narración de los cuentos, el libro se vuelve divertido e interesante:
“Está lleno de humor fino, también hay humor negro, hay ironía y también hay muchísima imaginación en cada uno de estos cuentos, y hay un juego con el lector, sabe colocarnos en tensión, genera misterio, quiere saber qué va a pasar, y muchas veces quieres saber qué está pasando, otras veces terminas de leer el cuento y dices qué pasó y entonces tienen que regresar a leerlo otra vez para saber si lo que sospechaste sí ocurrió, es uno de esos libros que puedes leer dos o tres veces”.
Recomiendan leer el prólogo al final y no al inicio, el cual está escrito por José Homero, así como la selección de los cuentos y su traducción.
¿Por qué se llama Bestiario y superbestiario?
La Real Academia Española define un bestiario como “una colección de relatos, descripciones e imágenes de animales fantásticos, es una tradición medieval, como cuando se decía que había dragones”, indicó Esperón.
Es ahí donde el nombre de Bestiario toma sentido, pues los cuentos integran figuras mitológicas o de estilo medieval.
“A mí me parece que está asociado con esa tradición, que hace una referencia directa, porque después aparecen multiples personajes mitológicos, y brujas, por el estilo, pero subvierte al utilizar el prefijo, el ‘super’ bestiario”, comentó.
Además, toca temas como la dinámica de la vida y la muerte, preguntas existenciales como qué pasa con nosotros después de morir o referencias al kharma o la reencarnación.
Y Superbestiario “me pareció una dimensión simbólica (…) no solo está hablando de animales fantánsitos, sino cómo estos animales tienen una relación con comportamiento antropocéntricos, es decir humanos, y cómo, a través de estos animales que aparecen en los cuentos, podemos advertir estos comportamientos y hacer esta crítica”, agrega Esperón Cervantes, licenciada en Literatura Hispánica.
Para ambos especialistas, esta serie de cuentos se puede leer en el orden que se prefiera, pues hay espacios o personajes que pueden coincidir, pero no existe relación entre unos y otros.
“Son cuentos verdaderamente breves, pero también hay una mordaz crítica a la condición humana, que atraviesa todos los cuentos, es un leimotiv”, advierte Eréndira.
Finalmente, para Daniel Cuenca, desde su posición como lector, es un libro que se disfruta mucho, no por el título, aunque está completamente justificado…
Hector Hugh Munro (1870-1916) nació en Birmania –entonces colonia del imperio británico–. Al quedar huérfano de madre, su padre decidió enviarlo a Inglaterra. Bajo la sujeción de sus tías, su vida se vio permeada de constantes restricciones. Esta niñez en el entorno victoriano y, posteriormente, la transición a la era eduardiana, periodo de cambio social y político, se ven retratadas en el ambiente y en los personajes de sus cuentos.
Munro comenzó su carrera como escritor publicando viñetas de carácter político en la Westminster Gazette. Desde entonces empezó a firmar con el seudónimo con el que hoy se le conoce: Saki. Por el ingenio con el que plasma ciertas situaciones absurdas y excéntricas de la burguesía inglesa muchos lo han considerado como uno de los mejores humoristas ingleses del siglo XX. Como dice José Homero en el prólogo, “su obra adquiere una relevancia que trasciende los papeles de ‘un buen escritor de cuentos’ o de ‘escritor satírico’”. Todos sus textos denotan una mirada lúdica a través de personajes memorables, sean aristócratas excéntricos, cínicos, sarcásticos, o astutos niños que desafían la autoridad de los adultos y los manipulan para sacar ventaja de ciertas situaciones.
Fuente: UV
